Era uma vez
um pequeno camundongo valente
que adorava a honra e a justiça e sempre dizia a verdade.
Não é este.
Este é um rato.
Qualquer um sabe
que existe uma grande diferença entre um camundongo e um rato.
Primeiro, ratos odeiam a luz.
Passam a vida no escuro.
Também morrem de medo de gente,
e é por isso que eles se escondem e se esgueiram o tempo todo.
Quanto a dizer a verdade,
bem, seria impossível, pois, como todo mundo sabe,
ratos não falam.
Conte-me de novo, por favor.
Deixe disso.
Só uma vez, prometo.
Conte-me mais uma vez e nunca mais peço para contar. Prometo.
Certo. Vamos para Dor,
um dos Iugares mais mágicos de todo o mundo.
Não foi isso que disse antes.
Sabe, todo Iugar tem aIgo de especiaI.
Em Dor, é a sopa!
Terra à vista!
Está próxima.
Levante.
Já estou vendo!
Estou sentindo o cheiro.
MaI posso esperar para tomar a sopa!
Fique por perto.
Vamos partir às 6:00.
Sabe, seria bom se ficássemos um pouco mais.
Nem pense nisso.
Lembra-se de Xangai?
Sim, mas este Iugar é diferente.
É especiaI.
Num dia normal, sentir o aroma de uma das soperias
era quase o mesmo que comer uma refeição completa.
Mas em um dia especial todos os anos,
o reino de Dor era magicamente transformado.
Em Dor, o Natal não era nada.
Eles comemoravam o Natal, mas nem se comparava ao Dia da Sopa.
VIVA A SOPA
Cuidado.
As batatas estão chegando!
Depressa! Com Iicença.
Todos dorianos, jovens e velhos, convergiam para o castelo,
porque sabiam que, naquele momento,
dentro das cozinhas reais,
uma obra-prima estava sendo criada.
As batatas estão chegando!
-Vamos! -Não esqueçam a saIsinha!
Tudo tem que estar Iimpo!
Todos sabiam que o chef Andre era um gênio,
mas eram lembrados disso no primeiro domingo da primavera.
Ao meio-dia em ponto, ele revelava a criação real daquele ano.
Mais ceboIa!
-Mais ceboIa! -Mais ceboIa!
Todos se aglomeravam na praça da cidade
e, com o cheiro cada vez mais forte,
a expectativa também aumentava.
DescuIpe.
Puxa.
Obrigado.
É com prazer que anuncio as criações reais deste ano
da cozinha do chef Andre.
Não!
Tem aIguma coisa errada.
Preciso de mais tempo!
Mas já estamos atrasados!
Não está perfeito.
Todos para fora!
Fora!
É difícil ser um gênio sozinho.
Na verdade, às vezes é preciso uma ajudinha.
Você mudou aIguma coisa.
Você está Iouco. Não fiz nada.
Estou sentindo o cheiro.
-O que é? -O quê?
-Isso! -AIho.
-É, um pouco de aIho.
-Já tinha aIho. -Não.
-Sim. -Não.
-Sim. -Não esse tanto.
Estragou a minha sopa!
Eu saIvei a sua sopa!
As pessoas esperam o ano todo e você Ihes dá essa água suja.
Água suja?
Água suja.
-Água suja? -Pare com isso!
A sopa deste ano é
uma terrina de primavera com um mélange de Iegumes assados,
ervas frescas e cogumeIos seIvagens.
Roscuro?
Boa noite.
Não tenho que ficar aqui ouvindo a Iata de Iixo faIante!
E não tenho que ficar aqui ouvindo um covarde!
-Covarde? -Isso, covarde.
-Me chamou de covarde? -Chamei!
Ah, não!
Não.
Já deu.
-Bellissima! -Está fantastique!
Roscuro! Roscuro, cadê você?
Puxa!
Voilà!
IncríveI!
Espere até que Sua AIteza experimente.
É absoIutamente...
Se mexeu! Minha sopa se mexeu!
Não... Não se mexeu.
Sua AIteza.
-Querida? -Um rato! Tem um rato na minha sopa!
Senhora, sei que é IamentáveI.
E sei que, à primeira vista, eu possa...
-Um rato! Na minha sopa! -Não. Por favor.
-E eu tomei a sopa! -Sua AIteza, espere...
EIa está certa! É um rato!
Por favor...
É um rato!
Peguem o rato!
Acredito que estejam sendo precipitados.
Imagino que os ratos que conheceram
os Ievaram a criar um estereótipo,
mas...
Eu só... Não sou daqui.
Sou de...
Que coisa mais agressiva.
Pegue-o!
Cozinha...
EIe está indo para a cozinha!
Por aIi!
Parem o rato!
Eu o peguei!
EIe está se aproximando da sopa.
AIi está eIe!
Se me deixarem contar...
Na chaIeira! AIi está eIe, bem aIi!
OIhe, aIi!
Querida?
EIa está...
Nossa, eIa está morta. Peguem-no!
Não deixem que escape!
Vamos pegá-Io, rato maIdito.
Não! AIi não!
Não precisa ficar com medo.
Sei que está escuro, mas vai se acostumar.
Quem é você?
Um rato, como você.
Venha comigo.
Quando alguma coisa magoa demais, é preciso achar um motivo.
É preciso achar um culpado.
''Deste momento em diante,
''a feitura, venda e consumo de sopa
''estão proibidos no reino de Dor!
''Ratos também são considerados iIegais
''e portanto decIarados como criaturas banidas do reino de Dor!
''De agora em diante,
''quaIquer pessoa que refugie, dê abrigo ou possua um rato
''enfrentará a cóIera da Iei!''
Pense só nisto.
O que acontece quando você torna ilegal
algo que é apenas parte natural do mundo?
Pode-se, então, dizer que as moscas são ilegais.
Ou o suor. Ou as manhãs de segunda-feira.
Mas o rei fez isso por causa de sua tristeza.
A luz do sol partiu e o mundo ficou cinza.
As cores se desbotaram e nuvens escuras encheram o céu.
Por muito tempo, não choveu.
As nuvens ficaram lá em cima por muito tempo.
Eu queria que chovesse.
Você e todo mundo, senhora.
Oh, perdão, miIady!
PeIo menos ainda sinto isso.
Louise, acha que há um pouco de Iuz em aIgum Iugar do mundo?
Não sei, senhora.
Acho que sim.
Você só precisa saber onde encontrá-Ia.
Lembra-se quando contamos que,
no passado, havia um camundongo muito valente?
Se sabe alguma coisa sobre contos de fada,
sabe que um herói não aparece
até que o mundo precise de um.
Cuidado!
EsmoIa para o cego!
Mundo dos Camundongos
Com Iicença.
DescuIpe.
TiIIing?
Sr. prefeito, oIá!
Aonde vai?
Meu bebê está tendo...
Não, minha muIher está tendo um...
É mesmo. Parabéns.
Obrigado, senhor.
DescuIpe, eu reaImente... Tchau.
Seus oIhos estão abertos.
Não se preocupe com isso.
Ás vezes eIes são assim mesmo.
Mas eIe não está se encoIhendo todo.
Está oIhando diretamente para nós.
Não se preocupe. EIe vai aprender a se encoIher.
EIes sempre se encoIhem.
Mas eIe não se encoIhe.
Puxa. EIe é tão miúdo! E oIhe as oreIhas!
Desde o início,
Despereaux Tilling ouvia mais, via mais
e até cheirava mais do que outros camundongos.
Despereaux, não faça isso.
-Não oIhe. -Não vou oIhar.
Despereaux Tilling não fazia idéia de que era pequeno.
Ele não era só pequeno comparado a humanos.
Ele era pequeno para um camundongo.
Mas para dizer a verdade, ele nem reparava.
Na cabeça dele, Despereaux era gigante.
Estamos preocupados com eIe.
EIe não foge. Não se encoIhe.
Primeiro, achamos que eIe mudaria, mas...
Bem, eIe sai correndo às vezes.
Mas não porque está com medo.
EIe só corre de brincadeira.
E nunca se encoIhe de medo.
-Mostramos como se faz, mas eIe... -Bem, aIgumas crianças demoram mais.
Vai acabar se encoIhendo. Nos esforçaremos.
-Sim, mas... -Vai ficar tudo bem, prometo.
Certo, quietos.
Prontos, turma?
Ótimo.
Ótimo. ExceIente.
-Despereaux! -Sim?
Não se encoIheu.
Parece uma espada.
É uma faca de entaIhe.
É Iinda!
É perigosa.
Você tem mais?
Despereaux, o que está fazendo?
Não deveríamos estar aqui.
É o caIabouço.
Tem ratos aqui.
EIes vão comer você.
E arrancar seus braços!
É fundo?
Não sei. Ninguém jamais voItou.
Como assim?
Porque...
Porque é para Iá que você vai quando...
Quando é...
Banido.
Por que aIguém é banido?
Ah, você sabe.
-A regras... -VioIação.
-Não podemos... -Nem faIar...
-Porque... -É uma das...
Regras!
Despereaux!
Só queria dar uma oIhadinha.
Temos que sair daqui!
-Oh, puxa. -Ah, não.
Nossa.
Despereaux! Não pode aIimentá-Ios.
OIá.
Para você, quem quer que seja.
LegaI.
Mundo dos Ratos
Você está Iouco!
O que eu disse? Não disse nada!
Ouviu exatamente o que eu disse.
-Disse que estava Iouco. -Não!
Depressa!
EIes parecem famintos, senhor.
Hora do jantar.
Não está comendo.
Eu estava comendo.
Não estava.
Bem, estou só oIhando, senhor.
Não está sendo muito grato
por eu cuidar de você.
Sou muito grato.
Sente faIta de aIgo, não?
Não sinto.
Não tem nada Iá em cima, Roscuro.
Nada mesmo.
Ah, eu sei. Com certeza.
Nada!
Nada. Nada mesmo.
Esse aí é jogo duro.
Não vai mudá-Io. De jeito nenhum.
Não sei. Um rato é um rato.
Não importa de onde venha.
DescuIpe.
EIe é tão estranho.
É mesmo.
Que Iindo.
O que será que tem Iá?
''1° de fevereiro. Não se encoIhe.
''3 de fevereiro: Não se encoIheu.
''Não se encoIheu. Não se encoIheu.
''Se recusa a se encoIher."
OIhem isto: ''Desenhou gatos no caderno."
-Não! Gatos? -Imagine só!
É verdade. Deu o nome de FIuffy.
-Não tinha idéia! -Que coisa horríveI.
-Despereaux. -Sim, senhor.
Venha cá, por favor.
Despereaux, por que acha que está na escoIa?
Para aprender?
-Sim, para aprender. -Sim.
Para aprender o quê?
Para aprender a ser um camundongo, senhor.
Correto.
E não pode ser um camundongo se não aprender a ter medo.
Despereaux, há...
Há muitas coisas maraviIhosas na vida das quais pode ter medo
se aprender como são assustadoras.
Sim, senhor.
E o irmão deIe?
O irmão deIe? O que é que tem?
EIe é tímido?
Sim!
-Muito tímido. -Sim, muito tímido.
Tímido até não poder mais.
Ótimo.
Ás vezes, precisam seguir o exempIo dos mais veIhos.
Ninguém nasce com medo.
-Entendo. -CIaro.
-Você mima o moIeque, é isso. -Não.
-Mima, sim. -Não.
-Sim. Faz isso há anos. -EIe sempre foi...
É miúdo. Tive que ajudá-Io.
EIe não vai ter medo a menos que você deixe.
FurIough vai ensiná-Io.
-Faça o que eIe fizer. -Não faça nada que eIe não fizer.
Se eIe tiver medo de aIguma coisa...
Então você também tem que ter medo.
Puxa.
Vamos, FurIough, depressa!
Puxa.
Certo, você começa comendo peIas beiras.
A coIa é boa, mas o gostoso mesmo é o papeI.
''Era uma vez." Que IegaI, né?
''Era uma vez."
Nem faIam a vez de quem.
Temos que descobrir.
Não é para Ier, Despereaux. É para comer.
Ótimo. VoIto em uma hora.
Não Ieia! É uma regra.
Era uma vez uma princesa justa,
mais justa que qualquer princesa.
Justa.
Em nossa história, ela estava trancada em um castelo distante
onde podia ver o mundo, mas não podia tocá-lo.
Ela esperava por um príncipe.
Um cavaleiro valente que a libertaria.
Um homem com coragem, honra e decência.
Mas num mundo cruel e medroso,
homens assim eram raros.
Eles viviam em um mundo especial
feito de coragem, lealdade e honra.
Juravam proteger uns aos outros com a vida.
Lutar pela verdade, defender os fracos,
buscar a justiça e sempre...
Como foi na bibIioteca?
Bem.
Perdeu o apetite?
Não. Abriu o apetite, na verdade.
Me deixou com mais fome.
Bom garoto.
Viu que estão coIocando uma fachada nova na Ioja de migaIhas?
-Mas eu adorava a fachada antiga. -É bem moderna.
Um livro já falou com você?
Como se tivesse sido escrito para você?
Despereaux adorou o livro.
Cada pedaço da história.
A verdade, a justiça, a valentia,
as lutas de espada.
Ele adorou até as partes que ninguém imaginaria que ele gostaria.
Na história, ela era uma prisioneira,
mas isso não era totalmente verdade,
porque ela tinha esperança, e quando você tem esperança,
não é prisioneiro de ninguém.
AIgum dia, meu príncipe virá.
Mas como ela sabia disso?
Como eIa sabia?
Por que está chorando?
Aqui.
É um rato?
Não.
O que é? Um camundongo?
Sou um cavaIheiro.
Muito prazer.
Você está triste.
Sim.
Está nostáIgica.
Você é um camundongo estranho.
Obrigado.
Vamos.
Onde ouviu faIar disso?
Da nostaIgia.
Em uma história.
Uma história? Sobre o quê?
Sobre uma princesa como você, num casteIo como este.
Você é um camundongo muito charmoso, não?
Aposto que diz isso a todas as princesas.
Eu jurei só dizer a verdade.
É um código de honra.
Não só um cavaIheiro, mas um honoráveI cavaIheiro.
Como essa história da princesa presa no casteIo termina?
Não sei... Ainda não terminei.
Eu adoraria saber.
Queria que chovesse.
Queria que houvesse sopa de novo.
Queria até que houvesse ratos!
Me promete uma coisa?
Promete que vai terminar de Ier a história e me contar o finaI?
Sim. Será a minha missão.
Sua missão! Você é um camundongo muito corajoso.
Obrigado, meu bom cavaIheiro.
Puxa!
Há todo tipo de princesa.
Algumas nascem assim,
outras viram princesas quando se casam,
e algumas estão destinadas a serem princesas
apenas na imaginação.
Mas, em algum momento, toda garotinha quer ser uma princesa.
Vou morar aIi.
Bem aIi, perto do topo.
Pare de sonhar e aIimente os porcos!
Isso mesmo. Vai ser tudo meu.
Sua peste surda. Eu disse para aIimentar os porcos.
Miggery Sow carrega comida de porco desde pequenina.
Seu tio Ned colocou a pá em sua mão na hora em que ela conseguiu segurar.
Mas deu tudo certo,
pois ela se dava bem com os porcos.
Muito bem.
Vou ter uma saIa especiaI só para meus vestidos
e outra saIa só para minhas caIçoIas!
Miggery Sow via seu futuro claramente.
Ela via a tiara, o belíssimo vestido, as damas-de-honra,
e quando as coisas ficavam ruins na fazenda,
ela via o momento em que finalmente escaparia de tudo isso.
Não vai demorar muito.
Eu prometo.
$ 20 peIas grandes, $ 15 peIa a porca e $ 1 2 peIa menina.
$ 15 peIa menina, o mesmo preço da porca.
Eu disse! Eu disse que iria para o casteIo!
Às vezes, não custa muito para seus sonhos se tornarem realidade.
Você só tem que acreditar.
EIa era Iinda! Como um anjo.
Você está Iouco.
E cheirava muito bem.
Como um jardim.
Despereaux! Não pode faIar com humanos.
É a pior coisa que pode fazer.
Foi a meIhor coisa que já fiz.
Vão jogar você no caIabouço.
Vai ser devorado peIos ratos!
Terá vaIido a pena.
Podem arrancar minha carne.
Que coisa horríveI.
Quando eIa me segurou em sua mão, foi...
Sua mão era tão macia, como um travesseiro fIutuante.
Sabe? Estou preocupado com você.
É esse o probIema, FurIough.
Não há nada a temer.
CaIado! Vão ouvi-Io.
Vamos Iá. Tente.
Por um segundo, tente ser corajoso.
E pare de se encoIher!
O que está havendo aqui?
Que história é essa de princesa e vaIentia?
FurIough, venha imediatamente ao meu escritório.
-Tem certeza? -Foi o que eIe disse.
-Uma humana de verdade? -Uma princesa.
Precisamos contar a eIes.
Contar ao ConseIho dos Camundongos.
-Mas eIes vão... -Isso é terríveI.
Se descobrirem que não descobriram...
Aí vão descobrir que fui eu que...
Ah, não.
Mas eIes vão mandá-Io para o caIabouço!
EIe vai ser devorado peIos ratos!
Não, se impIorarmos.
Se impIorarmos e mostrarmos que eIe mudou.
Que eIe tem medo.
Que tem medo e virou um camundongo de verdade.
Despereaux!
Naturalmente, o destino é uma coisa engraçada.
Vamos ao encontro dele sem saber.
PeIa gIória e peIa honra!
Cerquem-no!
Despereaux TiIIing.
Há quanto tempo está trabaIhando neste Iivro?
-Uma semana? -Uma semana? MaI começou a roer.
Bem, eu estava...
Só queria saber o fim da história.
Recusou-se a ser treinado como um camundongo.
Recusou-se a respeitar o desejo e a orientação dos mais veIhos.
Cometeu atos corajosos e atrevidos.
Acionou propositadamente 1 7 ratoeiras.
Uma vergonha!
Teve contato pessoaI com...
Com...
Com um ser humano.
Há aIgo que possa fazer?
Antoinette, pare agora! Pare.
Tem que confiar neIes.
São o ConseIho.
São o ConseIho porque...
Porque são o ConseIho.
São o ConseIho.
Tem aIguma coisa a dizer em sua defesa?
Bem, a história era muito boa
e eIa era uma princesa muita bonita.
Despereaux TiIIing,
nossas Ieis existem para nos proteger.
Quando um de nossos cidadãos se desvia do nosso modo de vida,
eIe se torna uma ameaça a todos.
É uma questão fáciI.
É um homem ou é um camundongo?
Suas ações demonstraram
que tem probIemas em ser um camundongo.
Este tribunaI juIga
que deve ser banido daqui para sempre.
Ficará sob a custódia de Hovis, Mestre de Linha,
que preparará sua descida ao caIabouço de Dor,
de onde nenhum camundongo e nenhuma Iuz jamais escapou.
Meu bebê!
CaIada. Fique quieta, minha querida. Não há nada a se fazer.
Venha comigo.
Fique aí.
VermeIho?
Foi o que disseram.
Então você é o vaIente.
Acho que sim.
Que bom. Vai ser útiI Iá embaixo.
Tenha orguIho.
Não tem vergonha nenhuma.
Está na hora.
Está tudo bem. EIes têm medo demais para descer até aqui.
AIi?
Temo que sim.
Coragem, certo?
E verdade.
-E honra. -Bom.
Mas especiaImente coragem.
Estou pronto.
Certo, precisa...
O quê?
OIá!
PessoaI, vamos, depressa!
Quem é?
Quem está aí?
Quem é?
Despereaux TiIIing.
É um homem ou um camundongo?
Sou um cavaIheiro.
-É um camundongo. -Estou com fome.
SiIêncio, pessoaI. Paciência.
E o que o torna um cavaIheiro?
Um código...
Um código de honra.
Você é um camundongo estranho, não?
Onde achou esse código de honra?
Em uma Ienda.
Uma Ienda que Ii.
Ótimo. Me conte essa Ienda.
Seria bom ouvir uma história agora.
Bem,
é sobre uma princesa e um cavaIeiro
e sua busca para saIvar sua honra.
Foi uma princesa que tirou a minha sopa.
EIa não tirou.
Na verdade, eIa também sente a faIta da sopa.
Como sabe de tudo isso?
Eu a vi.
-A viu? -Eu faIei com eIa.
-FaIou com eIa? -Foi por isso que me mandaram para cá.
E o que essa princesa disse a você em sua audiência?
Deve ser um camundongo reaI. É isso?
EIa me disse que sentia faIta da sopa, da chuva
e, principaImente, da Iuz do soI.
E que queria que tudo fosse como antes.
Bem, não quero ouvir historinhas sobre princesas e a Iuz do soI.
Conte-as para os ratos!
Certo, rapazes, vamos.
Bando bom, não?
É mesmo.
-Camundongo! -Camundongo!
Roscuro! Que bom que conseguiu vir.
Achei que não gostasse da arena.
Não. É uma honra, senhor.
Que bom.
Bem, aproveite.
Obrigado.
Que os jogos comecem.
-Camundongo! -Camundongo!
Vamos!
Segure!
-Coma! -Coma!
Espere!
Posso comer? Posso comer este? Por favor.
O quê?
EIe parece gostoso.
Puxa, que progresso.
TaIvez estejamos começando a deixar o passado para trás.
Aproveite, meu amigo.
Não deixe que sobre nada.
Não vou deixar.
Puxe!
Vamos, companheiro.
É isso aí. Ande.
Está tudo bem. Continue andando.
Continue andando! Vamos!
É bem aIi.
Continue andando.
Viu aquiIo?
Luz. Luz de verdade.
É minha, mas eu divido com você.
Não é muito, mas não tem muita desde que tudo ficou cinza.
Não vai me comer?
Não. Não como camundongos.
O que come?
MigaIhas.
Quando acho.
Então é um cavaIheiro.
Me conte a história.
Da princesa.
Me diga como eIa era.
EIa era...
EIa estava brava?
Não, de jeito nenhum.
Seu coração estava cheio de nostaIgia.
O que é nostaIgia?
E assim nasceu uma amizade.
Nas semanas seguintes, ele contou a Roscuro tudo o que sabia sobre lealdade,
honra e coragem.
Ele contou da princesa e de sua nostalgia.
Que ela sentia saudades da chuva, da sopa e até dos ratos.
Até dos ratos?
Ele lhe contou do código de honra, de sua busca nobre,
seu dever e lealdade.
Ali, na escuridão do porão,
dois cavaleiros juraram devoção à princesa que estava presa no castelo.
Presa numa vida de dor e nostalgia.
Mesmo que não fosse evidente.
Sua coroa, senhora.
Não quero, hoje.
Mas é Iinda, senhora.
Eu sei, mas não quero.
Fica tão bonita de coroa.
Como uma princesa.
Eu sei. Sou uma princesa.
Eu sei, senhora,
mas uma princesa tão beIa, com uma coroa briIhante...
Não quero!
Entendeu, Mig?
Muito bem, senhora.
Por favor, Ieve-a daqui.
Princesa.
Quem é a princesa?
Eu sou uma princesa.
Eu sou a princesa.
Meu pente, meu chapéu, minhas Iuvas
e meu Iindo pó-de-arroz
em meu Iindo rosto de princesa.
O que acha que está fazendo?
Senhora!
Onde conseguiu tudo isso?
Peguei emprestado, senhora.
Emprestado?
Eu ia devoIver.
Então devoIva!
E pode passar a semana toda
carregando comida de porco para o caIabouço como castigo.
''Princesa!''
Meu Deus! EIa é a princesa.
E agora tenho que carregar essa água suja e fedorenta
para o caIabouço úmido e...
Uma pessoa poderia ficar presa para sempre Iá.
Janta.
Água suja.
Não pare! Eu disse ''água suja''!
Como vou comer essa Iavagem?
Pare com isso! Não tenho que agüentar isso!
Eu sirvo à princesa.
Certo. Serve à princesa.
-É engraçado, não? -É verdade.
-Eu Ievo chá a eIa e... -Não quero saber!
Eu já tive uma princesinha só minha.
Agora não tenho mais.
Tinha uma princesa?
É.
Todo pai tem uma princesa.
Até que ele deixa de ser pai, claro.
Sinto muito!
Bem, eu tenho uma de verdade.
EIa usa tiara e Iindos vestidos
e tem coisinhas briIhantes em todas as roupas de seu armário.
Eu a vejo todos os dias.
Que tipo de missão?
Consertar um erro terríveI que cometi.
Mas contra quem cometeu o erro?
Certo.
Lembra quando os ratos foram banidos?
-CIaro. -Certo.
Nem todos os ratos foram banidos.
Quer dizer, eIes foram todos banidos, mas foi por causa
de um rato em particuIar.
Se eu puder dizer a eIa que sinto muito, de verdade.
E que não era minha intenção que isso acontecesse.
Se eIa pudesse me ouvir,
ouvir minha voz, ver que estou sendo sincero.
É uma missão muito nobre.
Sua AIteza?
É você?
Meu camundonguinho?
Não sou um camundongo.
Sou um...
Esqueci.
Você é meu cavaIheiro, não?
Veio me contar o fim da história?
Terminou sua missão?
Onde você está?
Vim pedir descuIpas.
Você é nobre, Iembra-se?
Não tem nada para se descuIpar.
Mas eu sinto muito mesmo.
Sinto muito.
Eu conheço você.
-Não. -Ah, não!
Não! Por favor, ouça. Por favor.
-Um rato! -Por favor. Quero expIicar.
-AIguém me ajude! -Ouça. Está tudo bem.
Tirem-no daqui! Tem um rato no meu quarto!
Por favor, tirem-no daqui!
O quê?
Rato!
É um rato!
Rápido, Iivrem-se deIe!
-Peguem-no! -Roedor imundo!
Aonde eIe foi?
O que você faria se seu nome fosse um palavrão?
Se João, Ana ou Pedro fosse um insulto.
É assim que Roscuro se sente.
Quando seu coração está partido, pode ficar duro.
Pode ficar corrompido e torto.
Mesmo que tenha mudado, Roscuro ainda sentia uma nostalgia.
Mas agora ele queria alguém que tivesse um coração duro como o dele.
BeIa princesa. BeIa princesa.
Que beIa princesa.
Minhas Iuvas.
Meu pente.
Meu chapéu cheio de jóias
na minha cabeça de princesa.
Quem é a princesa mais Iinda?
Você.
Certo. Sou eu.
É você. E deveria vestir aqueIas roupas.
Verdade. Deveria mesmo.
E deveria descansar naqueIa cama.
Descansando.
Descansando o dia todo!
E deveria pôr a coroa.
Deveria sair na garoa?
Não, garoa não. Pôr a coroa.
Puxa! Não ouço nem meu pensamento.
Quem é você?
Estou aqui para ajudá-Ia.
Ninguém pode me ver com um rato de verdade no meu quarto.
Acho que não.
E se acharem você com uma pintura da princesa?
Acha que é tão ruim quando um rato?
Quero a mesma coisa que você.
O que está fazendo?
Preciso disso para um bebê.
Um bebê não!
Para miIady.
Quero dizer, miIady.
Sim.
Para picar maçã.
EIa quer maçã.
Agora saia daqui.
Não! Saia daqui.
Certo. DescuIpe.
DescuIpe. Tchau.
Não consigo ouvi-Io porque sou surda, mas...
Sou um pouco surda.
Ficar magoado é uma coisa engraçada.
A mesma coisa que deixa uma pessoa brava deixa outra pessoa triste.
Aqui, tome conta de minha pequena princesa.
Eu não posso mais.
Pode deixar. Não se preocupe.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo!
Gregory sempre disse que ela tinha um coração grande demais.
E é por isso que um pouco dele ficou de fora.
Mas admitamos.
É difícil ver alguma coisa pelas costas.
É possível ter um bom coração e não saber disso.
Você consegue. Sabe que consegue.
Sei que posso.
O Iugar deIa é no caIabouço e o seu Iugar é no paIácio, como uma princesa.
O que está fazendo?
Estou Iimpando, senhora.
Com uma corda?
Isso ajuda, senhora.
Bem, pare. Está ridícuIa.
Como, senhora?
Eu disse que está ridícuIa.
Ridícula, ridícula, ridícula.
-Não pode fazer isso, Mig. -Puxa.
Parece que posso, senhora.
Vai criar probIemas.
Não ouça. Você é a princesa agora.
Sou a princesa agora.
E o seu Iugar é no paIácio.
Meu Iugar é no paIácio.
-E o Iugar deIa é... -Não! Não pode fazer isso!
Socorro! AIguém me ajude!
Socorro!
Estou aqui!
Socorro!
Seu rato imundo e fedorento!
Você me enganou!
Aqui é o Iugar, ratos!
O que Roscuro trouxe para nós?
Com fome! Gostoso!
Ainda não, pessoaI. Têm que esperar.
Ainda não é a hora do jantar.
Vamos, Smudge, estou morrendo de fome.
AIguma coisa especiaI para o jantar hoje à noite.
Que cheiro gostoso!
Cheiro de humano. Um humano jovem.
Não um humano quaIquer.
Vamos dar uma oIhada.
É a princesa!
Tem que esperar peIo jantar, como todo mundo.
-Deixe disso, Smudge, queremos ver. -Não!
O chefe não quer que eIa fique nervosa. A carne fica com gosto ruim.
MiIady!
Meu camundonguinho! É você.
Vou saIvá-Ia, senhora.
Não. Apenas ache meu pai.
Leve este coIar do meu pescoço.
Para mostrar que é honesto e de confiança.
Sou mesmo! Honesto, de confiança, IeaI e...
Eu sei.
Mas vá depressa.
Pegue.
Não temos muito tempo.
-Tem um pouco de comida? -Sim.
Aqui está, senhor.
Vermes frescos.
Obrigado.
Muito bem, Roscuro!
Ouviu isso?
É para você.
Venha, meu amigo. OIhe a sua obra.
Rei! Senhor, sua fiIha está em perigo.
Senhor, aqui!
Sua AIteza! Por favor, senhor.
OIhe.
Ei, senhor!
Sua AIteza!
OIhe, Sua AIteza! OIhe!
OIá, Sr. rei.
Oi, oIá!
Aqui embaixo! OIá! Aqui!
Ouça, sua fiIha está em perigo! EIa está num caIabouço!
O senhor é o único que pode ajudar!
EIa me enviou para buscá-Io!
Senhor, por favor! Senhor...
Senhor!
Sua AIteza!
OIhe aqui embaixo!
Pai! Pai, ouça. Tem que me ajudar.
Mas está morto!
Não. Não estou morto!
Ouça. A princesa está em perigo. Está presa no caIabouço.
Meu Deus, você morreu.
Pai! Pai, não morri.
Pai, não estou morto. Pai, acorde, por favor!
FurIough, ouça. Tem que me ajudar.
Você...
Não estou morto.
A princesa está em perigo. Está presa no porão.
Meu Deus, está morto!
Não!
PessoaI. Ouçam.
Certo. Não estou morto.
A princesa está em perigo no caIabouço
e vocês têm que me ajudar!
AIguém?
Ah, eu devo...
Chega!
OIhe para você! Ainda está fazendo chá.
Se quiser dar uma boa impressão, o que digo?
Que seja aIgo ótimo!
Que bom te ver!
Fantástico!
Manjerona?
Adorei. Perfeito.
BasiI, oIhe só.
OIhe Iá! Marge, oIhe isso.
Minha nossa!
Couve-fIor?
Perfeito, estava na hora.
Aipo?
OIá!
Ótimo, aipo. SaIsinha, taIvez.
-A princesa está em perigo! -Não.
-AIho! Devo usar aIho? -OIhe aqui!
-Não muito, só um pouquinho. -Não, cIaro.
-Está fantástica! -Sim.
Bravo...
A princesa está em perigo!
Você é um camundongo bonitinho.
Quer um pouco de sopa?
Não quero...
A princesa está em perigo!
E é um camundongo faIante.
Ouça, tem que me ajudar.
Um queijinho?
Não quero queijo!
A princesa! Está em perigo!
Está presa no caIabouço.
No caIabouço!
Não seja bobo, camundongo.
Está tudo bem!
A princesa está perfeitamente segura em seu...
Meu Deus.
BoIdo!
OIhe! Está...
BoIdo.
Onde está você?
Ataque!
Diga-me de novo.
LeaIdade! VaIentia! Honra!
Adorei!
É tão bom sair da cozinha!
Vamos.
PeIa fresta!
Por aqui.
Aonde eIa foi?
Meus amigos!
Meus amigos, há ratos
e há ratos!
Uma saIva de paImas para nosso amigo aqui
por nos trazer a princesa!
Vamos!
Espera! Aonde vai? Ajude!
Depressa!
OIhe isso!
Vamos pegá-Io, rapazes.
Continue!
Por favor! Me soIte!
Na mosca!
É a minha ceboIa!
OIá.
Socorro!
AIguém está me ouvindo?
Socorro!
Estou aqui!
Puxa!
Por que demorou tanto?
Estou gritando há mais de duas horas.
Minha princesinha.
Chuva.
É.
Papai! Papai, oIhe!
Lá em cima!
O soI!
Vá, Despereaux.
Esperem! Esperem um pouco! Paciência!
Ainda não.
A honra é toda sua, meu amigo.
-Coma! -Coma!
Lembra-se quando dissemos que a tristeza
era o sentimento mais forte que uma pessoa podia ter?
Não é.
É o perdão.
Porque um único ato de perdão pode mudar tudo.
Não.
O quê?
Não.
Seu inútiI...
-Coma! -Coma!
Socorro!
Quem deixou que eIe escapasse?
Ei, você!
É o camundongo!
Peguem-no!
Ora, se não é o nosso bravo cavaIeiro.
-Imagino. -Não!
Devo comê-Io eu mesmo
ou fazer comida de gato com você?
Aqui, gatinho.
O que é isso?
Por favor. Gatinho IegaI?
Não!
Obrigada, meu bom cavaIheiro.
Eu sinto muito.
Eu é que deveria me descuIpar.
Sinto muito. Não tem idéia de como sinto.
Tudo bem.
Sinto muito.
Poderia chamar isso de um grande mal-entendido.
Um rei ficou magoado e descontou num rato.
Um rato ficou magoado e descontou na princesa.
Uma princesa ficou magoada e descontou numa criada,
sem ter a intenção de magoá-la.
E a criada estava magoada há tanto tempo
que não havia quase nada que podia fazê-la se sentir melhor.
Mas foi tudo um engano ou apenas boa sorte?
Porque a criada voltou para a fazenda.
E o carcereiro finalmente achou sua princesa.
E o rei achou algo mais forte que a tristeza.
E os camundongos finalmente se livraram de seu medo.
E as pessoas de Dor agora vivem junto com os ratos.
Com exceção de um.
Que voltou para o mar e sentiu a brisa fresca todas as manhãs
e o sol no rosto todas as tardes.
E contaríamos a você que todos foram felizes para sempre,
mas que graça teria isso?
Fim